Preklad-Tlmočenie.sk

Mgr. Árpád Korpás
Jednotlivec – prekladateľ/tlmočník

Človek medzi riadkami

2008–2014 – vydavateľstvo Petit Press

Pracovná pozícia: redaktor Új Szó Online

Náplň práce: redigovanie spravodajského portálu www.ujszo.com

2008–2014 – tlačová agentúra SITA

Náplň práce: monitoring médií a preklady zo/do slovenského jazyka

2008–2009 – STV

Pracovná pozícia: moderátor diskusných relácií redakcie maďarského vysielania (externá spolupráca)

2004–2009 – Független Hírügynökség Kft. (Nezávislá tlačová agentúra, Budapešť)

Pracovná pozícia: spravodajca pre Slovensko a ČR

Náplň práce: pripravovanie aktuálnych spravodajských
a publicistických materiálov pre druhú najväčšiu tlačovú agentúru
v Maďarsku)

2004–2008 – Duna Televízió

Pracovná pozícia: moderátor relácie maďarskej televíznej stanice (relácia vysielaná zo Slovenska)

2002–2008 – vydavateľstvo Petit Press

Pracovná pozícia: vedúci redaktor tímu regionálneho spravodajstva
v denníku Új Szó

Náplň práce: plánovanie a koordinácia činnosti tímu (8–11 spravodajcov), redigovanie strán a regionálnych príloh

2001 – MTV (maďarská verejnoprávna televízia)

Pracovná pozícia: spravodajca pre Slovensko – dočasné poverenie (zastupovanie)

1999–2002 – vydavateľstvo Petit Press

Pracovná pozícia: redaktor vnútropolitického oddelenia v denníku
Új Szó, parlamentný spravodajca, redigovanie správ

Náplň práce: pripravovanie aktuálnych spravodajských
a publicistických materiálov

1998–1999 – Slovenský rozhlas

Pracovná pozícia: redaktor spravodajstva, moderátor relácií

Náplň práce: pripravovanie aktuálnych spravodajských materiálov, redigovanie a vedenie relácií

1993–2014 – Komunikačné a redakčné služby pre rôzne subjekty a inštitúcie

Preklady: slovenčina–maďarčina/maďarčina–slovenčina a čeština–maďarčina. Konzekutívne a sprievodné tlmočenie: slovenčina–maďarčina/ maďarčina–slovenčina a čeština–maďarčina. Špecializácia: spoločenské vedy, cestovný ruch, monitoring médií, poisťovníctvo, finančné služby a právo.

Redakcia a korektúra knižných a periodických publikácií v maďarčine (čiastočne aj v slovenskom jazyku).

Moderovanie rôznych spoločenských a kultúrnych podujatí.